CIMG1951
CIMG1952
※上の写真は、2018年5月に撮影。
当時、みやこ路快速の英語表示は 快速と同じ 「Rapid」 でした。


2020年3月、琵琶湖線・JR京都線・JR神戸線で、各駅の発車標に表示される 新快速の英語表示が 「S.Rapid」 から 「Special Rapid」 に変更されました。

これに合わせて、京都駅の発車標に表示される みやこ路快速の英語表示が 「Rapid」 から 「Miyakoji Rapid」 に変更されています。

今回、2020年11月に京都駅を訪れた際、みやこ路快速の英語表示を撮影したので、このブログで紹介しておきたいと思います。







広告


IMG_3082-1
IMG_3080-1
まずは、西口に設置されているフルカラーLEDの発車標から。

この通り、みやこ路快速の英語表示が 「Miyakoji Rapid」 に変わっています。


IMG_3071-1
IMG_3070-1
種別表示を拡大して撮ってみました。


IMG_3092
隣にある 関西空港・和歌山方面の発車標も ついでに撮影。

新型コロナウイルスの感染拡大の影響で、2020年9月1日から 関空特急はるかが 朝晩のみの運転となっています。

そのため、10時台の時点で 発車標に何も表示されなくなっていました。




IMG_3097
IMG_3096
西口の跨線橋から 新幹線乗り換え口へ下りる階段の手前にある発車標です。

こちらも、英語表示が 「Miyakoji Rapid」 になっています。


IMG_3111
IMG_3112
発車標の左に併設されている のりば番号看板を入れずに撮ると、こんな感じ。

「Miyakoji Rapid」 の表示が窮屈そうです。


IMG_3118
IMG_3116
新幹線乗り換え改札口の前から JR奈良線ホームへ下りる階段のところにある発車標です。


IMG_3133
IMG_3132
種別表示を拡大して撮ってみました。


IMG_3153
IMG_3152
10番のりばの発車標です。

隣のホーム 8・9番のりばから発車する電車の案内も表示されます。


IMG_3163
IMG_3164
種別欄と列車名 / 乗車位置欄の表示を拡大して撮影。

「Miyakoji Rapid」 の 「d」 と、「Track 8 」 を囲う角丸四角形の線がくっついています。


IMG_3176
IMG_3175
8・9番のりばの発車標です。

10番のりばから発車する電車の案内も表示されています。


IMG_3171
IMG_3174
9番のりばに 普通 城陽行きが入線してきました。

2020年1月から表示されるようになった 英語の接近表示 「Train Approaching」 も撮影。




IMG_3182
IMG_3180
地下通路へ下りる階段の手前にある発車標も撮りました。


IMG_3193
IMG_3194
今度は 地下通路から8・9番のりばへ上がる階段の手前にある発車標を撮影。


IMG_3210-1
IMG_3213
最後は、地下東口のフルカラーLED発車標です。


IMG_3207
IMG_3209
種別表示を拡大して撮影。


以上、京都駅で撮影した みやこ路快速の英語表示を紹介しました。
(みやこ路快速の英語表示を撮るだけなのに、発車標撮りすぎですね)


みやこ路快速は、JR奈良線の 「快速」 と違って 新田駅とJR小倉駅には停車しません。

そのため、「Rapid」 ではなく 「Miyakoji Rapid」 と表示した方が良いのではないかと ずっと前から思っていたんですよね。

新快速の英語表示の詳細化に伴って、ようやく改善されました。


★次の記事★


広告